Elle savait des choses intimes ! Comment a-t-elle pu le savoir ?
Ils lisent la rubrique nécrologique.
Elle a vu le mot banquier.
Ils font même vos poubelles pour trouver des trucs utiles.
Lettres, vieux papiers... C'est pas difficile !
Non...
c'était vrai !
Elle connaissait un pull que j'ai tricoté.
Les chansons qu'on chantait.
Notre voyage à Montego Bay.
Désolé. Je sais que c'est dur.
Les gens veulent tant croire. Ils ont du chagrin.
Ils sont vulnérables et donneraient n'importe quoi
pour un dernier instant. Croyez-moi. Ces escrocs savent ce qu'ils font.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous pouvez porter plainte.
Non.
Merci.
MOT DE PASSE
Faites que ça marche !
Oui !
Eddie ? C'est Carl Bruner. Ça va.
On est prêts. Que voulez-vous que je fasse ?
Transférez l'argent des 12 comptes
sur un seul compte au nom de Rita Miller.
Demain, 5 minutes avant la fermeture à 15 h 55,
transférez le tout à la banque de Nassau.
Compte 486 9580. Appelez-nous quand c'est fait.
C'est compris.
Dites à M. Balistrari qu'il n'y aura plus de problème.
- Je lui dis. - Merci.
Pourquoi tu ne m'entends pas ? J'ai besoin de toi.
- Qui c'est ? - Carl.
N'ouvre pas. C'est un assassin.
Je sais qu'il est tard. Désolé de te déranger mais...
j'ai pensé à toi toute la journée.
Je suis désolé pour hier soir.
Ces choses surnaturelles...
- C'est pas grave. - Si.
T'avais besoin que je t'écoute.
Je n'étais pas disponible et c'est mal. C'est juste que...
Je veux que tu saches que je suis ton ami.
Tu ne l'as jamais été.
- Ça signifie beaucoup pour moi. - Moi aussi.
Je t'ai porté les fruits que tu aimes.
Merci. C'est gentil.
Je peux entrer une seconde ?
Pas longtemps. J'ai eu une dure journée. Juste un café.
Oui, entre.
Non, Molly !
T'as l'air tendu. Tu vas bien ?
Ça va. Simplement, ça a été dur. Enfin, tu sais...
Ça fait encore très mal.
Sale menteur !
Et en plus, les problèmes de boulot... On m'a donné mes propres comptes.
C'est bien. Mais j'ai pas eu le temps de m'adapter.
D'absorber tout ça.
C'est pas dramatique.
Tu me passes un peu de crème ?
Oh, merde ! Nom de Dieu ! Comment j'ai fait ça ?
- Ça va ? - Oui.
Je vais la mettre dans la machine à laver.
- Tu veux une autre chemise ? - Ça va sécher.
Tiens.
Où étais-tu aujourd'hui ? Tu devais passer à la banque signer ces papiers.
Je n'ai pas eu le temps.
Je suis allée à la police.
Ah bon ? Que leur as-tu raconté ? Qu'ont-ils dit ?
Ça été horrible !
Je me suis sentie stupide.
Ils ont sorti un dossier de 20 cm sur cette femme.
Une pro de l'escroquerie ?
Non, Molly !
Le triste dans cette histoire... c'est que je l'ai crue.
On a parfois besoin de croire.
Ça sert à quoi ?
Il n'est pas facile d'affronter la réalité.
Tu le vois.
Rappelle-toi l'amour que vous avez eu. Ça, c'était vrai.
Comme Sam était bon, comme il t'aimait.
Tu étais sa vie.
Je me sens si seule.
Tu n'es pas seule.
Tu as ton travail, beaucoup de talent, tu es jeune.
Tu es très mignonne.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Je ne sais plus quoi penser.
Pense à Sam.
Aux moments que vous avez eus ensemble.
Comme c'était merveilleux.
Laisse aller tes sentiments.
La vie change si vite.
Tu sais ?
Je veux dire...
Ies gens se croient éternels ! Mais c'est de la connerie.
Sam nous a appris ça.
Nous devons vivre maintenant...
...aujourd'hui.
- Je ne peux pas ! - C'est pas grave !
C'est trop tôt.
Tu as été parfait, Carl.
- Mais tu dois t'en aller. - Je comprends.
Je t'en prie.
Dînons ensemble demain soir. Juste pour parler. Tu veux bien ?
- Oui. - Super.
Sors de mon train !
Fous le camp !
Sors de là !
Non !
Montre-moi comment tu fais. Je ne partirai pas avant.
Petit con !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de la pousser du doigt ?
Pas avec le doigt. Tu es mort !
Tout est dans ton esprit.
Tu crois toujours être vivant !
Porter des vêtements ! Etre à quatre pattes par terre !
Des conneries ! T'as plus de corps.
Pour bouger quelque chose, tu dois le faire avec ton esprit.
Tu dois te concentrer.
Comment ?
Je ne sais pas comment.
Tu te concentres.
Comment fais-tu ça ?
Réunis tes émotions, ton amour, ta haine
et pousse-les au fond de ton estomac.
Puis, fais-les exploser comme un réacteur ! Pan !
Te fous pas de moi !
Bravo fiston !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Félicitations !
De l'intérieur, je t'ai dit !
Prends ton temps. Qu'as-tu d'autre ?
Depuis quand es-tu là ?
Depuis qu'on m'a poussé.
- On t'a poussé ? - Oui.
Qui ?
Tu ne me crois pas ? Tu crois que je suis tombé ? Va te faire foutre !
C'était pas mon heure. Je ne devrais pas être là !
Je donnerais n'importe quoi pour une bouffée.
Juste une bouffée !
Ça va ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu me traques ?
Qui t'envoie ?
Laisse-moi !
Concentrez-vous !
Vous allez le réveiller ! Quel est son nom déjà ?
Orlando ! Y a-t-il un Orlando ici ?
- Je suis là. - Il est là.
Excusez-moi. La file d'attente, c'est là.
D'où viennent ces fantomes ? Vous les entendez aussi ?
Je les entends le matin, le soir, sous la douche !
Vous avez parlé de moi à tous les revenants ?
Y en a même du New Jersey !
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
- Vous avez le don. - Je sais.
Vous pourriez pas vous dépêcher ?
Du calme !
J'ai besoin de votre aide.
Je ne ferai plus rien avec vous.
Vous vous accrochez à une vie qui ne veut plus de vous.
Renoncez aux fantômes !
C'est à moi que vous parlez ?
J'en ai lair ? Vous saurez quand je vous parlerai.
Vous êtes censée vous concentrer. Vous voulez essayer ? Merci.
Dégagez, Sam. J'ai du boulot.
Bon, restez là.
Excusez-moi.
Vous êtes prête ?
Allons-y !
Il faut que je vous parle ! J'ai un plan. C'est très simple.
Ortisha ?
C'est toi ?
Où es-tu ? Je ne te vois pas.
- Elle est ici. - En face de toi !
Bon sang ! Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Ça te plaît ? C'est "Aube d'automne".
Sors de moi, salopard !
Ne refaites jamais ça !
Je peux plus bouger.
Bien sûr.
Sauter dans un corps vous vide.
Tout le monde dehors !
Et Orlando ? Où est l'assurance qu'il a prise pour moi ?
Vous êtes sourds ? J'ai dit "Tout le monde dehors" !
Tout le monde dehors !
- Dehors ! - Vous êtes la voyante ?
- Qui êtes-vous ? - C'est une bonne question.
A vous de me le dire !
Willy.
Le Willy de Prospect Place ?
Tirez-vous vite !
Je vais bien.
Nous sommes dans le pétrin.
Qui c'est "nous" ? Vous êtes déjà mort ! Il essaie de me tuer !
Et il va revenir.
Allez hanter une maison. Allez traîner des chaînes.
Ecoutez-moi !
J'ai un plan. Il nous faut des faux papiers.
Pas question !
Si vous acceptez, vous ne serez plus jamais embêtée.
Parole de scout !
D'accord... Que dois-je faire au juste ?
Vous avez une jolie robe ?
Ma tenue ne va pas ?
Je plaisantais. J'adore les chaussures, le chapeau.
Non. Je vais rentrer chez moi. Je connais rien aux banques !
Calmez-vous !
J'ai le trac.
Je vais tout vous indiquer.
- Je n'y arriverai pas. - Si, c'est tout droit.
Nous allons aux "nouveaux comptes".
- Je ne donne pas d'argent. - Faites ce que je dis. Ne parlez pas !
Vous venez signer pour votre nouveau compte.
- Je peux vous aider ? - Je viens signer pour...
- mon nouveau compte. - Numéro ?
9.2.6.3.1 .0.4.3.
- 9.2.6... - 3.1 .0.4.3.
- Qui ? - Quoi ?
Dites-lui Rita Miller.
Vous n'avez pas signé en ouvrant le compte ?
Carl Bruner l'a ouvert par téléphone.
Carl Bruner l'a ouvert pour moi par téléphone.
- Il m'a demandé de venir aujourdhui. - Je vois.
C'est bien ?
Voulez-vous signer cette carte à la ligne du bas.
Je peux avoir votre stylo ? Merci.
Non, Rita Miller !
Désolée.
Une autre carte. Je me suis trompée de nom.
Qu'elle l'envoie au 3e, vous avez une transaction à faire.
Envoyez-la au 3e. J'ai une transfusion à faire.
Une quoi ?
Allons-y !
Vous savez ce que je veux dire. Je garde votre stylo ?
Oui, bien sûr.
Merci.
J'adore ces stylos.
Pourquoi gardez-vous son stylo ?
Carl Bruner. M. Balistrari ?
Carl, c'est moi, John.
John ! Désolé.
Que se passe-t-il ?
J'ai l'information sur le compte Bradley.
Bon. Je passe la prendre tout à l'heure.
- Je pars à 6 h. - Bien.
Je peux vous convaincre d'enlever le chapeau ?
Continuez comme ça et je me tire.
Dites au gardien que vous venez voir Lyle Ferguson.
Je viens voir Lyle Ferguson.
- Vous avez rendez-vous ? - Non. Je passais dans le coin.
Ne dites pas ça ! Dites que Rita Miller est ici.
Un moment.
Ne brodez pas !
Pardon ?
Ce Ferguson est un vrai con.
Je le connais depuis 5 ans...
Pourquoi chuchotez-vous ?
Taisez-vous !
Il ne reconnaît personne. Vous inquiétez pas !
Dites au gardien qu'il vous connaît.
Vous l'avez rencontré avec sa femme Shirley à Noël.
C'est à quel sujet ?
Il ne se souvient pas de moi ?
On a passé Noël ensemble ! Avec sa femme Shirley.
C'était magnifique. Un grand sapin, des milliers de cadeaux...
Des gaz !
J'ai quelques gaz de temps en temps !
Cessez de me taper !
N'en faites pas trop.
Ferguson était saoul. Il ne se souvient de rien.
Même s'il avait rencontré Tina Turner.
Je ne sais pas, Sam.
C'est parti !
Bonjour. Ah, oui.
Bien sûr... enfin... ça fait longtemps.
Oui, longtemps.
Comment vont Bobby et Snooky ?
Bien, merci.
Comment va votre... famille ?
On ne peut mieux !
Magnifique !
Parlez-lui des valeurs Gibraltar.
Qu'ont donné les valeurs Gibraltar ?
Les valeurs Gibraltar ?
On a pris des bénéfices.
Bien sûr.
Un tuyau incroyable !
Cher Randy !
Il a la tête sur les épaules ! "Elle" a.
Elle a.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je ferme un compte.
Vous avez le numéro du compte ?
9.2.6.3.1 .0.4.3.
- 9.2.6.3.1 .0.4.3. C'est ça ? - Oui.
Bon.
Il semble que vous retirez de ce compte...
...4 millions de dollars.
Dites oui.
- C'est exact ? - Oui.
Oui, c'est exact.
Comment les voulez-vous ?
En billets de 1 0 et 20 !
Un chèque de caisse. Dites-lui un chèque de caisse.
Un chèque de caisse ira.
Bien sûr, vous savez qu'il nous faut une pièce d'identité. Simple formalité.
Je sais, oui.
Merci. Je reviens.
4 millions !
Appelez la First lsland Bank de Nassau.
Nous avons des papiers à signer.
Ceci ferme officiellement votre compte.
Tenez.
Signez Rita Miller.
Rita Miller...
C'est mon nom... Rita Miller.
C'est mon nom.
Je reviens.
- N'importe où ? - Ici.
Bien...
Le chèque.
Tenez.
Maman a mis l'argent des gisements de pétrole
dans les pompes à essence...
Chaque station a 5 ou 6 pompes.
C'est très lucratif !
On part. Dites au revoir.
Ça été un plaisir de faire affaire avec vous.
Je garde le stylo ?
Dites au revoir à Bobby et Snooky pour moi !
Pourquoi vous me pressez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi, Lyle ?
Molly... Jensen.
La femme avec qui vous venez de traiter, que voulait-elle ?
Ça avait un rapport avec moi... ou Sam ?
Sam ? Non, non.
C'était Oda Mae Brown ?
Non, Rita Miller et elle a fermé un compte.
Y a-t-il un problème ?
Je ne crois pas. Merci.
COMPTE FERMÉ
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un a joué avec les ordinateurs ?
Un de mes comptes est fermé.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Non. Je m'en occupe.
4 millions de dollars ? Que vais-je en faire ?
J'achète cet immeuble. Non. Le pâté de maisons.
J'envoie ma soeur en cure d'amaigrissement.
- Attendez. - J'achète cet immeuble.
Attendez ! J'ai une idée.
- Sortez le chèque de votre sac. - Vous avez raison.
Il faut que je le cache.
Non. Endossez-le.
Non. N'importe qui pourrait le toucher !
Ce n'est pas votre argent !
Je n'ai jamais dit que vous l'auriez.
J'ai été tué pour cet argent. Endossez le chèque.
Qu'allez-vous en faire ?
Regardez par là !
Sur votre gauche.
Je ne donnerai pas 4 millions à des bonnes soeurs !
Ils vont vous traquer à mort. Il faut vous en débarrasser.
Vous voulez ma mort ! 4 millions !
Pensez que vous irez au Paradis.
Je préfère aller encaisser ce chèque !
Vous me remercierez plus tard.
- Endossez-le au nom de Rita Miller. - Je sais !
A l'ordre de l'Asile Saint Joseph.
Je n'arrive pas à y croire !
- Donnez-le lui. - Je veux le sentir sous mes doigts.
- Donnez-lui ce chèque. - Une minute !
Tendez-lui ce chèque.
- Donnez-le-lui. - Minute !
Dieu vous bénisse, mon enfant !
Donnez-le-lui.
Lâchez-le !
Merde !
- Je suis fier de vous. - Je m'en fous. Allez-vous-en !
Elle en fera rien cette soeur.
Elle peut pas s'acheter des dessous ! Ne me parlez plus jamais !
Vous êtes formidable.
Tu ne le trouveras jamais !
Ils vont te tuer.
Toi et Willy, vous ferez de l'engrais.
Enterrés à côté de Jimmy Hoffa.
ASSASSIN
Qui fait ça ?
On devait dîner ensemble !
Désolé. Les choses vont mal. J'ai oublié.
On a des ennuis à la banque.
T'as oublié ? T'aurais pu m'appeler !
J'ai quelque chose à te demander.
Il veut t'emprunter 4 millions.
Quand tu as cru que Sam te parlait qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Pourquoi ?
Ecoute-moi une seconde.
Je veux savoir ce que cette médium t'a dit.
Lâche-moi. Arrête !
Ça ne compte pas ! Ce n'était pas réel !
Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
C'est parce qu'elle était à la banque aujourd'hui ?
La banque ?
Oui, elle a fermé un compte.
Elle ne s'appelle pas Oda Mae Brown. C'est Rita Miller.
Tu te sens bien ?
C'est mon estomac.
Tu n'aurais pas des cachets ?
Du cyanure !
En haut. Je vais le chercher.
Ça va pas ? Carl a bobo au ventre ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu crois aux fantômes maintenant ?
Je vais foutre le feu !
Je vais l'égorger.
Je le jure.
Il me faut ce fric, je le veux ce soir à 1 1 h.
Si la médium ne l'apporte pas, Molly est morte.
- A qui tu parles ? - Ce n'est rien. Je dois partir.
Je ne peux pas t'expliquer. Un problème à la banque.
Tu me fais peur.
Je n'ai pas le temps mais je reviens à 1 1 h.
Je ne peux rien te dire. 1 1 h, d'accord ?
Désolé, mais c'est très important.
Je suis Arsenio Hall. Ne réglez pas votre téléviseur, je suis noir.
Je veux voir Tournez, manège.
J'adore !
Laisse ça. C'est Arsenio.
Si t'aimes Tournez, manège, envoie ta photo.
- Elle l'a fait ! - Ils n'ont pas répondu.
Ça recommence !
Ils veulent le chèque. Vous devez partir.
Vous avez dit qu'ils n'en sauraient rien !
Que se passe-t-il ?
Ils sont là. Fichez le camp ! Vite !
Frappe à cette porte !
Au secours !
- Laissez-nous entrer ! - Vous plaisantez ?
Ouvrez !
Non. Le chat n'aime pas les visites !
Ils vont nous avoir. Où est Sam ?
- La salope s'est tirée ! - Je vais voir dans l'immeuble !
Tu as des problèmes !
Au secours !
Ce mec est mort.
Tu es mort, Willy.
Au secours !
Dites-lui de se presser !
Appuyez sur le champignon !
Je conduis aussi vite que je peux.
Des problèmes ?
- Carl, c'est toi ? - Non, c'est Oda Mae.
Je sais ce que vous pensez de moi, mais il faut qu'on parle.
Vous êtes en danger.
Sam est avec moi. Laissez-nous entrer.
Allez-vous-en !
J'appelle la police !
Dites-lui de le faire.
C'est ce qu'on veut que vous fassiez. Mais laissez-nous entrer.
Vous n'avez pas compris ? Sam a été assassiné !
Il a découvert que Carl blanchissait de l'argent.
Carl est dangereux. Il a essayé de me tuer.
Il va essayer de vous avoir aussi. Vous êtes dans la merde !
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi ? Vous m'entendez ?
Pourquoi vous me faites ça ? J'en peux plus !
Oda Mae, dites-lui qu'elle porte le T-shirt que j'ai taché
et les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
Sam dit que vous portez le T-shirt
qu'il a taché et les boucles d'oreilles qu'il vous a offertes.
Vous voyez ? Je suis pas un imposteur. Pas pour ça !
Donnez-moi un penny.
Poussez un penny sous la porte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Faites-le !
C'est un porte bonheur.
Sam dit que c'est un porte bonheur.
On est entre Green et Mercer.
L'immeuble gris en face de la poste.
Merci, sergent. On vous attend.
- Ils viennent. - Bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Sam est ici ?
Je suis à côté d'elle.
Il est à côté de vous.
Sam, tu peux me sentir ?
De tout mon coeur.
Il dit de tout son coeur.
Je voudrais te toucher encore une fois.
Il dit qu'il voudrait être vivant pour vous toucher.
Moi aussi.
D'accord.
Servez-vous de moi.
- Me servir de vous ? - Utilisez mon corps.
- Utiliser votre corps ? - Vite avant que je change d'avis.
Tu es chez toi ?
C'est Carl.
L'escalier de secours.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Regardez !
Allons-y !
Laisse-nous tranquilles !
Tu n'es qu'un menteur !
C'est une voleuse, un escroc !
Pourquoi fais-tu ça ?
Arrête !
Va-t'en ! J'ai appelé la police.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est une voleuse !
Donne-moi le chèque.
Ne te mêle pas de ça !
Reste en-dehors de ça !
Lâche-moi !
Où est-il ? Où est-il, nom de Dieu ?
Je m'en suis débarrassée.
Ne me mens pas, merde !
Donne-moi le chèque.
Je vais la tuer, je le jure !
Maintenant, écoute...
Donne-moi le chèque, Sam.
Je la relâche si tu me le donnes.
Quoi ?
Ça va, toutes les deux ?
Je peux t'entendre.
Oh, mon Dieu !
Ils vous attendent, Sam.
Vous me manquerez.
Votre mère serait fière.
Vous me manquerez aussi. Vous êtes bien.
Adieu, Oda Mae.
Adieu, Sam.
Je t'aime Molly.
Je t'ai toujours aimée.
Idem.
C'est étonnant, Molly.
L'amour réel, on l'emporte avec soi.
Salut !
Au revoir !